| T O P I C R E V I E W |
| robertocamorali |
Posted - 21 January 2010 : 22:25:01
http://www.koll-verlag.de/struktur1.html
Pare che la consegna sia per fine marzo, ma non è per nulla sicuro. In Germania si dice che si sta separando dalla moglie e abbia al momento altri problemi....
Se il catalogo non dovesse uscire, probabilmente ci sarà qualche modifica ai prezzi di mercato, con particolare riferimento alle quotazioni di eBay, e un probabile aumento di alcuni modelli dai prezzi troppo bassi (molte motrici metalliche degli anni '60 e '70) e una altrettanto probabile diminuzione di modelli con prezzi troppo elevati (passeggeri della serie 346 e merci in zama e lamierino). |
| 10 L A T E S T R E P L I E S (Newest First) |
| Riccardo Bastianelli |
Posted - 18 April 2013 : 22:25:58
Oramai siamo completamente fuori tema...sposteremo questi interventi in una sezione più adatta.
In ogni caso, hai capito il punto fondamentale: quando scansioni una pagina scritta, ottiene una immagine, come una foto della pagina stessa. Ed è fissa. Con i programmi Ocr (ovviamente se ne trovano in rete di tutti i tipi) invece ottieni un file di testo: .doc. .rtf
A questo punto puoi modificarlo a piacere, p.e. usare il carattere che vuoi (arial, times new roman etc.) e anche copiarlo su un traduttore.
Due cose, infine: il testo può avere degli errori a secondo della grado di precisione del programma Ocr.
Il testo finale perde l'impaginazione, l'aspetto di quello originale.
Quindi, per rispondere alla tua richiesta, immagina una qualsiasi pagina Word 
Se hai un poco di tempo ti consiglio di provare....in bocca-al-lupo 
Riccardo |
| robertocamorali |
Posted - 18 April 2013 : 17:51:34
Perdonami Riccardo, ma esclusivamente per mia deficenza (dal latino deficere) continuo ad avere dei buchi neri.
Credo di aver compreso che sono programmi che si scaricano, o si acquistano, da internet.
Poi si può passare sullo scanner la pagina interessata e la si può convertire in testo di scrittura tipo word, indi si può tradurre in qualsiasi lingua.
A mò di esempio, se hai un catalogo Koll's, potresti postare una delle pagine iniziali, al fine di comprendere de visu quale risultato si ottiene? |
| Riccardo Bastianelli |
Posted - 18 April 2013 : 12:42:44
Ecco qui:
I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese optical character recognition) sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor.
(g.c. da Wikipedia)
Una volta scansionato il testo, la parte più lunga, poi con tre click si può tradurre all'istante la Treccani in arabo
Riccardo
|
| robertocamorali |
Posted - 18 April 2013 : 12:31:58
Bene. Sono l'unico che si è espresso a favore.
Vorrà dire che cercherò di tradurre le parti che mi interessano con il dizionario tedesco-italiano, perchè OCR non so nemmeno cosa sia e quantomeno sarebbe gradito che Riccardo spiegasse cos'è e come funziona, tanto c'è sempre qualcosa da imparare. |
| Riccardo Bastianelli |
Posted - 17 April 2013 : 15:32:42
Ciao Ely
la questione delle traduzioni oggi è un poco superata...basta scansionare in OCR e poi copiare su un traduttore e il gioco è fatto!
Non sarà una traduzione di Calvino, ma per farsi un'idea dell'argomento è più che sufficiente
Un salutone
Riccardo
PS in ogni caso hai fatto bene ad esigere un risposta. |
| albertomocchi |
Posted - 16 April 2013 : 19:25:34
scusa Ely ma preso da problemi causa crisi lavoro, vedi contratto di solidarietà', e' due settimane che ci picchiamo tra colleghi, mi sono perso il tuo post
non ho mai consultato il Koll's conosciuto d'altronde grazie a voi e conoscendomi e' meglio che non lo faccio!!
Preferisco come Piero ad articoli o dispense di libri da tradurre
Ciao
Alberto |
| Piero Chionna |
Posted - 16 April 2013 : 17:24:09
Io indirizzerei il lavoro di traduzione verso altri documenti o verso articoli pubblicati sulle riviste tedesche.
Piero |
| Andrea Coccioni |
Posted - 16 April 2013 : 17:21:18
Io ti direi di sì, perché questo argomento comincia a interessarmi, ma mi rendo conto che si tratta di un gran lavoro, molto impegnativo, tanto più se gratis. Magari si potrebbe suddividere tra più persone, aiutandosi con dizionari e traduttori online (mi ci metto anche io, che non so bene il tedesco, ma con questo sistema riesco a leggere un forum come Stummi o altri siti tedeschi che mi piacciono).
Ciao
Andrea |
| Ely Peyrot |
Posted - 16 April 2013 : 15:38:10
Ho capito: due risposte, di cui una sola positiva, su 32 soci!!!!!
Accidenti che capacità comunicativa! Anche i no (motivati)sarebbero stati graditi.
Il lavoro ovviamente non verrà commissionato, che, per chi non lo avesse capito, sarebbe stato gratis.
Ma perché continuo a chiedervi qualcosa?
Lezione imparata. |
| Ely Peyrot |
Posted - 16 April 2013 : 15:32:47
quote:
Originally posted by Marco Fiora
quote:
Originally posted by Ely Peyrot
Interessa anche a me, visto che a maggio sarò in Baviera e passerò certamente da Norimberga.
Io sono li dal 13 al 17
Partirò il 5 per la foresta nera e poi....non so ancora quando arriverò a Norimberga, terrò presente i giorni che mi hai comunicato per esserci anche io.
|
